Serie Fine Cyclo B: próxima generación de reductores de precisión
La nueva serie Fine Cyclo combina precisión, rigidez y capacidad de carga para soluciones de maquinaria compactas y altamente dinámicas
Markt Indersdorf (Alemania), 20 de mayo de 2026
Sumitomo Drive Technologies amplía su gama de reductores de precisión sin holgura con la serie B de la familia Fine Cyclo®. La nueva serie está dirigida a fabricantes y diseñadores que deseen implementar soluciones de accionamiento compactas con alta dinámica y máxima precisión de transmisión, especialmente en aplicaciones con espacio de montaje reducido y altos requisitos de rigidez y precisión de funcionamiento, como las que se dan en máquina-herramienta, tecnología médica o sistemas de manipulación.
Del 26 al 28 de mayo, Sumitomo Drive Technologies presentará por primera vez la serie Fine Cyclo B en la feria SPS Italia 2026 de Parma (pabellón 5, stand L021).
Compacto en diámetro. Gran rendimiento.
La serie Fine Cyclo B combina un diseño compacto con la máxima precisión y una alta densidad de potencia. La nueva serie, desarrollada con tecnología Cyclo, cubre diámetros exteriores desde 120 a 231 milímetros y transmite pares de aceleración desde 417 a 4.000 Newton-metro; en el rango de sobrecarga, es posible alcanzar un par máximo de hasta 8.000 Newton-metro (parada de emergencia).
La concentricidad y la planitud en el rango de los micrómetros, la elevada rigidez torsional y la máxima precisión de transmisión garantizan movimientos precisos y dinámicos incluso en las condiciones más exigentes.
Gracias a su diseño de una sola etapa y a su amplio rango de reducción (29–179:1), la serie B se integra en las máquinas ocupando muy poco espacio. El sistema modular de accionamiento garantiza, además, adaptaciones rápidas y estandarizadas a diferentes conceptos de motor e interfaces.
«La nueva serie B es compatible con aplicaciones de alta dinámica sin que los usuarios tengan que renunciar a la precisión, la rigidez, la capacidad de carga ni el rendimiento», afirma Michael Berger, director de producto y jefe del equipo de desarrollo empresarial de Sumitomo Drive Technologies, y añade: «Dos variantes, cada una con cuatro tamaños y hasta cinco relaciones de reducción, permiten una adaptación precisa a cualquier aplicación».
Dos variantes para diferentes requisitos de integración y carga
La serie incluye dos versiones que cubren diferentes requisitos:
F4C-B «tipo cojinete principal»: reductor Plug & Play para ejes de precisión robustos
La variante F4C-B con cojinete principal integrado destaca por su rigidez extraordinariamente alta, su capacidad de par máximo y su precisión de transmisión, todo ello sin holgura mecánica.
Como solución Plug & Play, los reductores salen de fábrica lubricados con grasa de por vida y completamente sellados, lo que los hace libres de mantenimiento y listos para su uso inmediato.
Los rodamientos axiales de bolas de contacto angular integrados están dimensionados para soportar cargas máximas y garantizan una transmisión de carga fiable, mientras que la concentricidad y la planitud exactas en la salida garantizan movimientos precisos y una conexión segura a la aplicación.
Los cuatro tamaños con relaciones de reducción escalonadas permiten un diseño flexible para diferentes tareas de automatización y son especialmente adecuados para aplicaciones en las que la rigidez, la transmisión precisa y la absorción fiable de la carga son fundamentales.
FC-B «tipo KIT»: reductor modular de precisión para soluciones de maquinaria personalizadas
El kit de reductor ofrece la máxima libertad de diseño para conceptos de máquinas específicos del cliente. Se centra en la función principal de la transmisión precisa del par y permite un diseño específico para cada aplicación, especialmente cuando la integración y las interfaces se definen de forma individual por parte del cliente.
El kit está disponible en cuatro tamaños (B15, B25, B35, B45) con una amplia gama de relaciones de reducción de hasta 179:1 en el rango de una etapa y es especialmente adecuado para soluciones altamente dinámicas en las que la precisión, la flexibilidad y la capacidad de carga son decisivas.
Ámbitos de aplicación típicos
La serie Fine Cyclo B es adecuada, entre otros, para las siguientes industrias:
Máquina herramienta: la elevada rigidez torsional y la precisión de concentricidad mantienen los ejes estables bajo carga, mejorando la calidad de la superficie y la precisión de fabricación.
Tecnología médica: los movimientos precisos de los ejes en escáneres de TAC o Resonancias Magnéticas, garantizan una calidad de imagen estable y un funcionamiento silencioso.
Máquinas de embalaje: su diseño compacto, las altas velocidades de entrada y la máxima densidad de par permiten tiempos de ciclo cortos y diseños de máquina eficientes.
Con la serie B, Sumitomo Drive Technologies demuestra cómo se pueden combinar precisión, dinamismo y tamaño compacto en un reductor. La serie ofrece la máxima flexibilidad en un espacio de instalación mínimo, una alta precisión de posicionamiento y soluciones robustas para aplicaciones exigentes de automatización y precisión.
Principio técnico: tecnología de reductores Cyclo
La serie Fine Cyclo B utiliza la probada tecnología Cyclo®, que permite pares especialmente elevados con un funcionamiento silencioso y sin vibraciones. En el eje de accionamiento se encuentra un cojinete excéntrico que mueve los discos cicloides. Estos transmiten el movimiento giratorio con precisión al eje de salida. El principio reduce el juego mecánico y garantiza movimientos uniformes y altamente dinámicos.
Lo que comenzó en 1925 con la patente propia de la empresa del revolucionario principio Cyclo, ideado por el ingeniero de Múnich Lorenz Braren, se ha convertido hoy en día en el paradigma de la ingeniería alemana y hace de Sumitomo Drive Technologies un fabricante internacional de soluciones de accionamiento con sede europea cerca de Múnich.