Fine Cyclo B, la nuova generazione di riduttori di precisione Cyclo
La nuova serie Fine Cyclo combina precisione, rigidità e affidabilità per soluzioni meccaniche compatte e altamente dinamiche
Markt Indersdorf (Germania), 20 maggio 2026
Sumitomo Drive Technologies amplia il proprio portafoglio di riduttori di precisione a gioco zero, con la serie B della famiglia Fine Cyclo®. La nuova serie è destinata a costruttori e progettisti che desiderano realizzare soluzioni di azionamento compatte con elevata dinamica e massima precisione di trasmissione, in particolare in applicazioni con spazi di installazione ristretti ed elevati requisiti di rigidità e precisione di posizionamento, come nel caso delle macchine utensili, della tecnologia medica o dei sistemi di movimentazione.
Dal 26 al 28 maggio Sumitomo Drive Technologies presenterà per la prima volta la serie Fine Cyclo B alla fiera SPS Italia 2026 a Parma (Padiglione 5, Stand L021).
Compatta nelle dimensioni. Grande nelle prestazioni.
La serie Fine Cyclo B combina un design compatto con la massima precisione e un'elevata densità di potenza. La nuova serie sviluppata con tecnologia Cyclo copre diametri esterni da 120 a 231 millimetri e trasmette coppie di accelerazione da 417 a 4.000 Nm; in caso di emergenza sono ammesse coppie fino a 8.000 Nm.
Concentricità e planarità nell'ordine dei micrometri, elevata rigidità torsionale e massima precisione di trasmissione, garantiscono movimenti precisi e dinamici anche nelle condizioni più esigenti.
Grazie alla struttura monostadio e all'ampio campo di riduzione (29–179:1), la serie B può essere integrata nelle macchine con un ingombro particolarmente ridotto. Il sistema di costruzione modulare garantisce, inoltre, semplici e standardizzati adattamenti a diversi motori e relative interfacce.
«La nuova serie B supporta applicazioni altamente dinamiche senza che gli utenti debbano scendere a compromessi in termini di precisione, rigidità, capacità di carico e prestazioni», afferma Michael Berger, Product Manager e Team Leader Business Development presso Sumitomo Drive Technologies, e aggiunge: «Due varianti, ciascuna con quattro taglie e fino a cinque rapporti di riduzione, consentono un adattamento preciso a qualsiasi applicazione».
Due varianti per diverse esigenze di integrazione e carico
La serie comprende due versioni che soddisfano requisiti diversi:
F4C-B «tipo con cuscinetto principale» – riduttori Plug & Play per assi di precisione robusti
La variante F4C-B con cuscinetto principale integrato convince per la rigidità straordinariamente elevata, la capacità di coppia di picco e la precisione di trasmissione – il tutto senza gioco di torsione meccanico.
In quanto soluzione Plug & Play, i riduttori sono lubrificati a vita con grasso e completamente sigillati in fabbrica, il che li rende esenti da manutenzione e immediatamente pronti all’uso.
I cuscinetti assiali a sfere a contatto obliquo integrati sono dimensionati per carichi massimi e assicurano un'affidabile capacità di carico, mentre la concentricità e la planarità esatte sull'uscita garantiscono movimenti precisi e un collegamento sicuro all'applicazione.
Le quattro taglie con rapporti di riduzione graduati consentono una progettazione flessibile per diverse attività di automazione e sono particolarmente adatte per applicazioni in cui sono fondamentali rigidità, trasmissione precisa e assorbimento affidabile del carico.
FC-B "tipo KIT" – Riduttore di precisione modulare per soluzioni meccaniche personalizzate
Il kit di riduttori offre la massima libertà di progettazione per concetti di macchine specifici per il cliente. Si concentra sulla funzione principale della trasmissione precisa della coppia e consente una configurazione specifica per l’applicazione – in particolare quando l’integrazione e le interfacce vengono definite individualmente dal cliente.
Il kit è disponibile in quattro dimensioni (B15, B25, B35, B45) con una vasta gamma di rapporti di riduzione fino a 179:1 nella gamma monostadio ed è particolarmente adatto per soluzioni altamente dinamiche in cui precisione, flessibilità e resistenza sono fondamentali.
Campi di applicazione tipici
La serie Fine Cyclo B è adatta, tra l'altro, ai seguenti settori industriali:
Macchine utensili: l'elevata rigidità torsionale e la precisione di concentricità mantengono stabili gli assi sotto carico, migliorando la qualità delle superfici e la precisione di lavorazione.
Medicale: i movimenti precisi degli assi negli scanner TC o RM, uniti a un funzionamento silenzioso, garantiscono una qualità dell'immagine stabile e un funzionamento silenzioso.
Packaging: struttura compatta, elevate velocità di ingresso e massima densità di coppia consentono tempi di ciclo brevi ed una configurazione efficiente delle macchine.
Con la serie B, Sumitomo Drive Technologies dimostra come sia possibile coniugare precisione, dinamica e compattezza in un unico riduttore. La serie offre la massima flessibilità in uno spazio di installazione ridotto, un'elevata precisione di posizionamento e soluzioni robuste per applicazioni esigenti nel campo dell'automazione e della precisione.
Principio tecnico: tecnologia di trasmissione Cyclo
La serie Fine Cyclo B utilizza la collaudata tecnologia Cyclo®, che consente coppie particolarmente elevate con un funzionamento silenzioso e privo di vibrazioni. Sull'albero motore è montato un cuscinetto eccentrico che muove le camme. Queste trasmettono il movimento rotatorio con precisione all'albero di uscita. Il principio riduce il gioco meccanico e garantisce movimenti uniformi e altamente dinamici.
Quello che iniziò nel 1925 con il brevetto aziendale del rivoluzionario principio Cyclo, ideato dal progettista monacense Lorenz Braren, si è evoluto fino ad oggi nell'epitome dell'ingegneria tedesca e fa di Sumitomo Drive Technologies un produttore internazionale di soluzioni di trasmissione con sede europea nei pressi di Monaco di Baviera.